给班禅额尔德尼〔１〕的复电

（一九五七年三月六日）

亲爱的班禅额尔德尼：

你从印度回到日喀则时给我拍来的电报和火鸡年〔２〕

元旦给我的贺电，我都收到了，谢谢你的祝贺。

这次你和达赖喇嘛〔３〕去印度参加释迦牟尼〔４〕涅槃二

千五百年纪念会，在加强中印友谊方面做出了有益的贡献。

祝你在新的一年内在西藏地区各项工作上取得新的成就，

祝你身体健康。

毛　泽　东

一九五七年三月六日

根据中央档案馆保存的电报稿

刊印。

注　释

〔１〕　班禅额尔德尼，即班禅额尔德尼·确吉坚赞，西藏宗教

领袖之一，当时任政协全国委员会副主席、西藏自治区筹备委员会

第一副主任委员。

〔２〕　火鸡年，藏历纪年。藏历采用干支纪年，以“阴阳”与“木、

火、土、金、水”五行相配代替十干，以十二生肖（鼠、牛、虎、兔、龙、

蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪）代替十二支，再以十干和十二支相配成，如

阳木鼠年、阴木牛年等。以此计算，一九五七年是藏历阴火鸡年，也

称火鸡年。

〔３〕　达赖喇嘛，即达赖喇嘛·丹增嘉措，西藏宗教领袖之一，

当时任全国人大常委会副委员长、西藏自治区筹备委员会主任委

员。

〔４〕　释迦牟尼，古印度释迦族人，佛教创始人。