关于登载高士文章〔１〕的批语

退陆定一〔２〕同志：

此件〔３〕看过。高士文章也看过，可以登世界知识。我已

〔转〕胡乔木、田家英〔４〕二同〔志〕一阅，大概不久就可以退

还你了。

毛　泽　东

一月三日

根据手稿刊印。

注　释

〔１〕　指印度共产党中央总书记阿约艾·高士写的《论印度的

发展道路》一文。一九五六年，苏联《新时代》杂志第二十八和第三十

二期先后发表了经济学博士摩德斯特·鲁宾斯坦的《论不发达国家

的非资本主义道路》和《再论不发达国家的非资本主义道路》两篇论

文，在印度等许多国家中引起了各种反响。这两篇文章主要论述了

印度总理尼赫鲁关于在印度制止垄断资本继续生长，通过和平方式

走社会主义道路的主张。高士认为，这不符合印度的实际情况。他在

印度《新世纪》月刊一九五六年第十期上发表这篇文章批评鲁宾斯

坦的观点。《世界知识》一九五七年第二期转载了鲁宾斯坦的第一篇

文章和高士的文章。

〔２〕　陆定一，当时任中共中央宣传部部长。

〔３〕　指参加中国共产党第八次全国代表大会的英国共产党代

表团的成员加拉赫和阿诺德一九五六年十月二十六日关于《毛泽东

选集》英文版翻译问题的意见。他们说，目前的英译本不能令人满

意，译本和原著的重要性不相称，毛泽东出色的文体也未能得到体

现。建议本着信、达、雅的原则，组织精通中、英文和具有将作者的特

性翻译过来的特殊才能的人对这一译本进行修订。

〔４〕　胡乔木、田家英，当时均任毛泽东的秘书，参加《毛泽东选

集》的编辑工作。